1
00:00:04,850 --> 00:00:07,206
Dříve na maršálech...
Byli jste všichni spoluhráči?

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,706
Ze tří čtvrtin špinavá skupina

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,656
tzv. dýmkařů
čtyři mušketýři.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,246
Kdo je čtvrtý?

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,656
Roner? Levná střela.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,536
Zabránilo tomu, aby se historie opakovala.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,246
Kdybychom měli spoluhráče
jako Andrea v námořnictvu,

8
00:00:17,270 --> 00:00:18,786
Pořád bych byl tuleň.

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,760
- Garrette! - Řekni Calovi...
- Omlouvám se. - Za co?

10
00:00:23,770 --> 00:00:25,616
Skalní sesuv. Strážce a řidič jsou mrtví.

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,746
- Tři vězni utekli.
- Jehněčí Neil.

12
00:00:27,770 --> 00:00:29,076
- Jsem rodinný přítel.
- Nevidíš

13
00:00:29,100 --> 00:00:30,206
jakýkoli scénář, kde mi můžete věřit.

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,536
- Jen jeden.
- Coyo.

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,310
Co to sakra děláš?

16
00:00:47,770 --> 00:00:49,906
Víš, pomyslel jsem si
byl bys poslední člověk

17
00:00:49,930 --> 00:00:51,706
Musím připomenout, že jeden není žádný.

18
00:00:51,730 --> 00:00:54,560
Co se ti stalo
lepení na stranu dvojitého G?

19
00:00:56,100 --> 00:00:58,406
Když se vrátíme domů, povídáme si.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,746
Musíme si hodně povídat

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,866
pokud se dostaneme z této hory.

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,366
Kde je tvoje jízda, člověče?

23
00:01:04,390 --> 00:01:05,456
My jsme dupali
asi přes hodinu.

24
00:01:05,480 --> 00:01:07,060
to je...

25
00:01:09,020 --> 00:01:11,100
Ne, je to takhle. Je to takhle.

26
00:01:12,810 --> 00:01:15,060
Jak to tedy bylo dvojnásob
g když jsi ho opustil?

27
00:01:18,430 --> 00:01:19,470
Coyo.

28
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
Hej, slyšíš mě, coyo?!

29
00:01:23,850 --> 00:01:25,456
Slyšíš mě? Jak se měla ovce

30
00:01:25,480 --> 00:01:27,406
skončit v hooch velitele Mura?

31
00:01:30,180 --> 00:01:32,156
To je mezi
velitel a jeho ovečky.

32
00:01:32,180 --> 00:01:33,536
Tenhle chlap.

33
00:01:33,560 --> 00:01:35,366
Člověče, je dost špatné, že jsme vysláni

34
00:01:35,390 --> 00:01:38,116
v této kulové houbě, ale
vy tři, co naštvete naše vedoucí

35
00:01:38,140 --> 00:01:39,576
věci jen zhorší.

36
00:01:39,600 --> 00:01:44,206
Jedlík koláčů jako muro, on
je třeba sundat kolík.

37
00:01:44,230 --> 00:01:45,496
Od někoho.

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,060
Nám rozhodně ne.

39
00:01:48,930 --> 00:01:50,510
Dost předehry, šéfe.

40
00:01:51,850 --> 00:01:53,246
Jak velké problémy máme?

41
00:01:53,270 --> 00:01:54,656
Žádný.

42
00:01:54,680 --> 00:01:56,706
A proč tomu tak je?

43
00:01:56,730 --> 00:01:58,456
Protože se o to postaral vrchní náčelník.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,246
Zatraceně jsem to udělal. Teď mi dej pivo

45
00:02:00,270 --> 00:02:01,996
dostat muro zadek z mých úst.

46
00:02:02,020 --> 00:02:04,956
- Mám to.
- A jak vůbec dostanete ovečku

47
00:02:04,980 --> 00:02:06,326
stejně na ten zatracený fob?

48
00:02:06,350 --> 00:02:11,116
No... Ukázalo se, že kojí
měl nějaké rvačky.

49
00:02:11,140 --> 00:02:12,206
Jo.

50
00:02:12,230 --> 00:02:14,076
Našeptávač ovcí?

51
00:02:14,100 --> 00:02:15,536
Jak jsi přišel k té značce?

52
00:02:15,560 --> 00:02:16,906
Ne.

53
00:02:16,930 --> 00:02:18,996
Řekl jsem ti, že jsem na střední škole prohrál sázku.

54
00:02:19,020 --> 00:02:20,826
Jo, vyhrál jsi
já jako vedoucí vašeho týmu,

55
00:02:20,850 --> 00:02:23,036
protože jsem tě právě ušetřil
jednosměrná letenka zpět do Wyomingu.

56
00:02:23,060 --> 00:02:24,576
Montana.

57
00:02:24,600 --> 00:02:26,406
Jo. Cokoliv. Dobře?

58
00:02:26,430 --> 00:02:28,246
No, jako díky,

59
00:02:28,270 --> 00:02:30,406
Řeknu pár pěkných věcí
na vaší svatbě příští měsíc.

60
00:02:30,430 --> 00:02:32,866
Vydrží toto manželství?

61
00:02:32,890 --> 00:02:34,826
Potřetí je kouzlo, že?

62
00:02:34,850 --> 00:02:36,366
A jako příklad jsem tu dostal kojence.

63
00:02:36,390 --> 00:02:38,206
víš? Dělá to tak, aby to fungovalo.

64
00:02:38,230 --> 00:02:40,116
Zdá se, že to Monice funguje.

65
00:02:40,140 --> 00:02:42,496
Mluví o ní
jako by byla zatracená svatá.

66
00:02:42,520 --> 00:02:43,656
Ona je.

67
00:02:43,680 --> 00:02:47,036
Mezi ní a malým Tatem,
moje jediné další šťastné místo

68
00:02:47,060 --> 00:02:48,536
běží a střílí s vámi, chlapci.

69
00:02:48,560 --> 00:02:50,366
Přesně proto
Nikam nejdu.

70
00:02:50,390 --> 00:02:52,560
Bravo je můj all-in po celou dobu.

71
00:02:53,560 --> 00:02:55,076
Dobrý.

72
00:02:55,100 --> 00:02:57,456
Protože se nemůžeš zlomit
nahoru čtyři mušketýři.

73
00:02:57,480 --> 00:02:59,406
Člověče, přestaň se snažit
udělat z toho věc?

74
00:02:59,430 --> 00:03:01,326
porazím tvé koule
pokud na to budete stále tlačit.

75
00:03:01,350 --> 00:03:03,406
Hej, podívej. Něco z toho ušetřit

76
00:03:03,430 --> 00:03:04,996
bojovný duch za downrange, chlapci.

77
00:03:05,020 --> 00:03:06,786
- Točíme se?
- Ano.

78
00:03:06,810 --> 00:03:09,480
Průzkumný prvek nahoře v
Kush za následný útok Dev.

79
00:03:10,520 --> 00:03:12,076
Hurááá.

80
00:03:12,100 --> 00:03:14,326
Všichni za jednoho a jeden za všechny.

81
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Člověče, varoval jsem tě.

82
00:03:16,480 --> 00:03:17,560
No tak.

83
00:03:23,100 --> 00:03:26,680
Oba telefony Cala a Kayce
jdou přímo do hlasové schránky.

84
00:03:27,730 --> 00:03:29,406
Kovboj dělá svou vlastní věc.

85
00:03:29,430 --> 00:03:30,906
To je ale překvapení.

86
00:03:30,930 --> 00:03:32,656
Měli bychom se obávat?

87
00:03:32,680 --> 00:03:35,206
Tedy s Calem, který se dívá
pro kayce v horách

88
00:03:35,230 --> 00:03:37,036
- v tomhle počasí...
- Dvě těsnění

89
00:03:37,060 --> 00:03:40,350
který přežil peklo
mnohem horší než Montana.

90
00:03:41,430 --> 00:03:43,576
Máte strach o tu další pečeť?

91
00:03:43,600 --> 00:03:45,366
Chceš se houpat u nemocnice?

92
00:03:45,390 --> 00:03:47,536
Zavolal jsem do nemocnice, abych zkontroloval Garretta,

93
00:03:47,560 --> 00:03:49,286
ale nejsem v jeho seznamu kontaktů,

94
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
takže nemohou nic prozradit.

95
00:03:51,930 --> 00:03:55,406
Nehoda autobusu, útěk
trestanci, setkání s vaší matkou...

96
00:03:55,430 --> 00:03:57,246
všechno skvělé rozptýlení.

97
00:03:57,270 --> 00:03:59,326
Pekelný první den zpátky?

98
00:03:59,350 --> 00:04:01,656
No, je po půlnoci,

99
00:04:01,680 --> 00:04:04,010
takže technicky jsem na druhém dni.

100
00:04:05,060 --> 00:04:07,706
Takže zůstáváme na
hodiny nebo vyrážení?

101
00:04:07,730 --> 00:04:10,616
Poslední věc, kterou mi Cal řekl
bylo pro nás najít Neila lamb.

102
00:04:10,640 --> 00:04:12,680
Neposlouchat ho cítí
jako špatná volba.

103
00:04:14,680 --> 00:04:16,576
Musíš se oklepat, chápu to.

104
00:04:16,600 --> 00:04:18,116
Vzhledem k tomu, že jsi právě zachránil život

105
00:04:18,140 --> 00:04:19,890
matky, kterou předstíráte, že neexistuje.

106
00:04:22,270 --> 00:04:23,940
Stalo se to.

107
00:04:24,930 --> 00:04:28,650
Zpracovávám a
Dávám to za hlavu.

108
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Znovu.

109
00:04:33,100 --> 00:04:34,326
Dobře.

110
00:04:47,350 --> 00:04:48,350
Hej, hej.

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,496
Vstát.

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,906
Byli jsme po všem
tuto horu celé hodiny.

113
00:04:53,930 --> 00:04:55,616
Žádné stopy po vašem vozidle.

114
00:04:55,640 --> 00:04:58,206
Zřejmě jsem vynechal odbočku
kvůli počasí.

115
00:04:58,230 --> 00:05:00,996
Můj náklaďák je na druhé straně hřebene.

116
00:05:01,020 --> 00:05:03,206
To nestihneme
tam v těchto podmínkách.

117
00:05:03,230 --> 00:05:05,116
Tahle bouře zabije člověka.

118
00:05:05,140 --> 00:05:07,326
Musíme najít úkryt. Teď.

119
00:05:07,350 --> 00:05:09,326
Pokud paměť slouží správně, existuje...

120
00:05:09,350 --> 00:05:10,956
Tady nahoře je stará lovecká chata.

121
00:05:10,980 --> 00:05:13,230
Dutton se snaží udržet
já na této hoře.

122
00:05:15,770 --> 00:05:17,746
Říkám, že napojíme váš vůz.

123
00:05:17,770 --> 00:05:19,190
Drž hubu.

124
00:05:19,310 --> 00:05:21,366
Jo, dobře. Najít... najít kajutu.

125
00:05:21,390 --> 00:05:22,956
- Ano, ano. Pojď.
- Pojďme.

126
00:05:22,980 --> 00:05:24,786
Tudy.

127
00:05:24,810 --> 00:05:26,576
Hej, myslel jsem, že budeš zaneprázdněn

128
00:05:26,600 --> 00:05:29,786
chlubit se Maddie svým hrdinstvím.

129
00:05:29,810 --> 00:05:31,786
Nemyslím si, že by schválila moji taktiku.

130
00:05:33,140 --> 00:05:35,616
Jakékoli slovo o tom, co měl kayce
odjet z nemocnice?

131
00:05:35,640 --> 00:05:38,116
Ne, člověče. jsme uvnitř
tma, stejně jako ty.

132
00:05:38,140 --> 00:05:40,076
Nalezení jehněčího Neila je naší prioritou.

133
00:05:40,100 --> 00:05:42,036
co my víme?

134
00:05:42,060 --> 00:05:44,140
Sedm let na jihu
Dakota za ozbrojenou loupež.

135
00:05:45,180 --> 00:05:46,826
Zmizel mimo síť až letos

136
00:05:46,850 --> 00:05:48,536
když vyloupil banku v Ennis.

137
00:05:48,560 --> 00:05:49,826
Zabil dva hlídače,

138
00:05:49,850 --> 00:05:51,616
vydělal s půl milionem dolarů,

139
00:05:51,640 --> 00:05:52,826
který nebyl nikdy obnoven.

140
00:05:52,850 --> 00:05:54,826
No, nebezpečný muž.

141
00:05:54,850 --> 00:05:55,956
Nějaké nové zájemce?

142
00:05:55,980 --> 00:05:57,366
Jak je to s uskutečněnými telefonními hovory

143
00:05:57,390 --> 00:05:59,156
z telefonu řidiče vězeňského autobusu?

144
00:05:59,180 --> 00:06:00,656
Po nehodě.

145
00:06:00,680 --> 00:06:02,286
Ne, zemřel při nárazu.

146
00:06:02,310 --> 00:06:04,286
A jeho telefon nebyl
zotavil na místě činu

147
00:06:04,310 --> 00:06:05,786
nebo od kluků, které jsme s Calem sundali.

148
00:06:05,810 --> 00:06:08,616
Takže to buď použili a vyhodili, nebo...

149
00:06:08,640 --> 00:06:09,956
Neil ty hovory provedl.

150
00:06:09,980 --> 00:06:12,536
- Víme komu?
- Jeden byl vypalovačka.

151
00:06:12,560 --> 00:06:14,996
Druhý byl pro chlapa
jménem Charlie Ripley,

152
00:06:15,020 --> 00:06:16,406
který právě udělal čas

153
00:06:16,430 --> 00:06:18,786
ve stejné věznici
Jižní Dakota jako Neil.

154
00:06:18,810 --> 00:06:20,616
Vězeň na útěku

155
00:06:20,640 --> 00:06:23,536
zavolá, není
dohnat staré časy.

156
00:06:23,560 --> 00:06:26,156
Máme něco na využití Ripleyové?

157
00:06:26,180 --> 00:06:28,020
Mám na něj zatykač
za neplacené výživné na dítě.

158
00:06:28,680 --> 00:06:31,366
Právník bývalé manželky pravděpodobně ano
rád se o tuto informaci podělte.

159
00:06:31,390 --> 00:06:32,560
Jo.

160
00:06:47,680 --> 00:06:50,390
Nějaký přístřešek.

161
00:07:02,390 --> 00:07:04,116
Dobrý hovor, coyo.

162
00:07:04,140 --> 00:07:07,116
Chci říct, je tu chladněji
než je navenek.

163
00:07:07,140 --> 00:07:08,536
Velký.

164
00:07:08,560 --> 00:07:09,980
Umrzneme k smrti.

165
00:07:51,220 --> 00:07:53,996
Prosím, senátore, posaďte se.

166
00:07:54,020 --> 00:07:57,076
Špinavý trik... pozvat mě na večeři,

167
00:07:57,100 --> 00:07:59,036
jen abych nechal svého manžela
prohrát v kasinu.

168
00:07:59,060 --> 00:08:02,366
Pan Conner je jedním z
naši nejvěrnější hráči.

169
00:08:02,390 --> 00:08:04,406
My se o něj postaráme.

170
00:08:04,430 --> 00:08:06,036
Podívej, já vím, že chceš
mluvit o dole,

171
00:08:06,060 --> 00:08:08,366
ale Nancyino letadlo má
vzlétnout opravdu brzy

172
00:08:08,390 --> 00:08:11,406
jestli tu bombu porazíme
cyklonu, než zasáhne Bozemana.

173
00:08:11,430 --> 00:08:12,826
Nancy ohlmeyerová.

174
00:08:12,850 --> 00:08:14,406
Generální ředitel těžby hřebenových značek.

175
00:08:15,850 --> 00:08:17,616
Měl bych mít obavy

176
00:08:17,640 --> 00:08:19,246
že můj senátor přijímá dary

177
00:08:19,270 --> 00:08:20,696
od někoho, kdo byl
získal hodnotnou zakázku

178
00:08:20,720 --> 00:08:22,746
od vlády USA?

179
00:08:22,770 --> 00:08:23,906
Šli jsme spolu do Whartonu.

180
00:08:23,930 --> 00:08:25,786
Nevykupuje mě.

181
00:08:25,810 --> 00:08:27,156
Dobrý.

182
00:08:27,180 --> 00:08:29,826
Protože hledám perspektivu

183
00:08:29,850 --> 00:08:31,246
od člena senátu

184
00:08:31,270 --> 00:08:34,196
podvýbor pro vnitřní prostředí.

185
00:08:34,220 --> 00:08:37,696
No, můj pohled, Thomasi,

186
00:08:37,720 --> 00:08:39,616
je, že svůj čas využijete nejlépe

187
00:08:39,640 --> 00:08:42,446
získat všechny výhody
můžete se z této situace dostat

188
00:08:42,470 --> 00:08:44,446
spíše než naklánění u větrných mlýnů.

189
00:08:44,470 --> 00:08:46,946
No, naše voda ještě není otrávená.

190
00:08:46,970 --> 00:08:49,696
Důl odchází
by byl největším přínosem

191
00:08:49,720 --> 00:08:51,076
na rozbitou skálu.

192
00:08:51,100 --> 00:08:52,406
Existují další stránky, které mohou poskytnout

193
00:08:52,430 --> 00:08:55,656
stejný ekonomický dopad
aniž bych ublížil mým lidem,

194
00:08:55,680 --> 00:08:57,866
kdo jsou vaši voliči.

195
00:08:57,890 --> 00:09:01,560
Ekonomický přínos pro Montanu
pomáhá všem mým voličům.

196
00:09:02,770 --> 00:09:05,196
Jsem nakloněn vaší věci,

197
00:09:05,220 --> 00:09:07,116
ale musel bys mi něco dát

198
00:09:07,140 --> 00:09:10,156
prodat podvýboru a...

199
00:09:11,470 --> 00:09:13,446
promiňte, pánové. omlouvám se.

200
00:09:13,470 --> 00:09:14,786
Velký.

201
00:09:14,810 --> 00:09:16,616
Počasí už vyšlo.

202
00:09:16,640 --> 00:09:19,020
Letadlo je na noc uzemněno.

203
00:09:23,100 --> 00:09:25,496
Cesty jsou teď zrádné.

204
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
Nedoporučoval bych tam jít.

205
00:09:28,310 --> 00:09:30,020
Máš pokoj navíc?

206
00:09:32,140 --> 00:09:34,970
Prezidentské apartmá zní vhodně.

207
00:09:37,220 --> 00:09:38,536
Dobře, jste připraveni?

208
00:09:38,560 --> 00:09:40,366
- Ano.
- Raz, dva, tři.

209
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
Posuňte to.

210
00:09:46,810 --> 00:09:49,156
Stále nás neochrání před zimou.

211
00:09:49,180 --> 00:09:50,746
víš? Na té střeše se tvoří více ledu,

212
00:09:50,770 --> 00:09:52,406
celá věc se zhroutí.

213
00:09:52,430 --> 00:09:54,786
Dobře, nechme to
pak problém vyřešit.

214
00:09:54,810 --> 00:09:58,696
Jo, řekl jsi toto místo
by poskytl úkryt.

215
00:09:58,720 --> 00:10:00,406
Zdá se, že falešná naděje je vaše nová věc.

216
00:10:00,430 --> 00:10:02,156
Co to má znamenat?

217
00:10:02,180 --> 00:10:03,366
Garrett.

218
00:10:03,390 --> 00:10:05,696
Hraní Ramba u cleggů

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,406
a starat se o své koně.

220
00:10:07,430 --> 00:10:09,196
Dal jsi mu komplex zatraceného hrdiny.

221
00:10:09,220 --> 00:10:11,620
Jen se mu snažím dát
zpět život, který jsi mu vzal.

222
00:10:12,520 --> 00:10:14,230
Škoda, že jsem to nemohl udělat pro roner.

223
00:10:15,970 --> 00:10:18,746
Musíme rozdělat oheň a
uvařit sníh a zahřát.

224
00:10:18,770 --> 00:10:20,770
Zapomněl jsem si zápasy doma.

225
00:10:22,390 --> 00:10:23,970
Hej, kam jdeš?

226
00:10:25,060 --> 00:10:26,286
Vím, co tu pálí dobře.

227
00:10:26,310 --> 00:10:27,616
Dám si podpal.

228
00:10:27,640 --> 00:10:28,970
Pořád ucpáváš díry.

229
00:10:34,930 --> 00:10:36,810
Potřebuji smečkovou mulu. Vstát.

230
00:10:37,850 --> 00:10:38,866
Sakra ne.

231
00:10:38,890 --> 00:10:40,286
Vstát.

232
00:10:40,310 --> 00:10:41,536
Pojď.

233
00:10:41,560 --> 00:10:42,890
mám práva.

234
00:10:44,270 --> 00:10:46,036
Zákon mě chrání.

235
00:10:46,060 --> 00:10:49,116
Tady je jen zákon
nyní je přežití nejschopnějších.

236
00:10:49,140 --> 00:10:50,390
Tak jdi.

237
00:10:55,390 --> 00:10:57,140
Dáš mi šanci bojovat?

238
00:10:59,350 --> 00:11:00,890
Jo. Sundejte mu pouta.

239
00:11:08,770 --> 00:11:11,696
Víš, zastřelíš mě tady,

240
00:11:11,720 --> 00:11:13,536
váš partner bude mít otázky.

241
00:11:13,560 --> 00:11:16,770
To, že se uklidím, je vaše nejlepší sázka.

242
00:11:22,180 --> 00:11:24,406
Obrovské vojenské základny pod ledem,

243
00:11:24,430 --> 00:11:25,656
jen čekám na objednávky.

244
00:11:25,680 --> 00:11:28,286
Nacisté zmrazení na 70 let?

245
00:11:28,310 --> 00:11:30,656
Zbláznil ses.

246
00:11:30,680 --> 00:11:32,996
V tom je genialita.

247
00:11:33,020 --> 00:11:35,446
Rozmrazte je. Okamžitá armáda.

248
00:11:35,470 --> 00:11:38,116
Arktické nasazení by bylo
upgrade z Afghánistánu.

249
00:11:38,140 --> 00:11:41,350
Čtyři mušketýři jdou
kam nás bitva zavede.

250
00:11:43,020 --> 00:11:44,746
- Přísahej bohu, dvojité g.
- Budeš hajzle

251
00:11:44,770 --> 00:11:47,156
prosím zavři sakra
vzhůru jen dvě minuty?

252
00:11:47,180 --> 00:11:48,600
Stále potřebujeme oči na našem hvt.

253
00:11:50,970 --> 00:11:52,996
Vidí ještě někdo pohyb?

254
00:11:53,020 --> 00:11:54,656
Snadno, vysoká rychlost.

255
00:11:54,680 --> 00:11:57,246
Malý konec, coyo.

256
00:11:57,270 --> 00:11:59,196
Je třeba se dostat domů
Monica za nějaký r a r.

257
00:11:59,220 --> 00:12:03,180
Myslím, že prohození hlavy nakrmilo
máme nějaké špatné zprávy, vy všichni.

258
00:12:04,720 --> 00:12:06,906
V příštích několika hodinách se nám nezvednou oči,

259
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
já tomu říkám.

260
00:12:09,140 --> 00:12:11,116
Můj spoušť bude
potřebuje studenou sprchu.

261
00:12:11,140 --> 00:12:13,116
Podle toho, co slyším v noci,

262
00:12:13,140 --> 00:12:14,656
mnohem víc než tvůj prst...

263
00:12:14,680 --> 00:12:15,696
- kontakt!
- Dolů, dolů, dolů!

264
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Kontaktujte správně!

265
00:12:17,770 --> 00:12:19,746
Potřebuji zbraně online.

266
00:12:19,770 --> 00:12:22,060
Hej, dvojité g, vyndejte ten satelitní telefon.

267
00:12:25,310 --> 00:12:26,390
Žádný signál.

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,406
Musíme se dostat na vyšší úroveň!

269
00:12:33,430 --> 00:12:34,946
Dobře, ano. Jeden tým bude lemovat,

270
00:12:34,970 --> 00:12:36,890
dejte druhý kryt, aby se hovor dostal ven.

271
00:12:38,390 --> 00:12:40,286
V tomto terénu se mohu pohybovat rychle.

272
00:12:40,310 --> 00:12:41,560
Budu se dívat na koye šest.

273
00:12:42,720 --> 00:12:44,616
Negativní, negativní! potřebuji
to prase tady buší

274
00:12:44,640 --> 00:12:46,076
s dvojitým g, dobře?

275
00:12:46,100 --> 00:12:47,696
Hej, jsme všichni v pořádku?!

276
00:12:47,720 --> 00:12:49,286
Hooyah, vrchní náčelník.

277
00:12:49,310 --> 00:12:50,600
Dobře, útěk. Pojď.

278
00:12:56,890 --> 00:12:59,906
Ripley pracuje na plný úvazek jako řidič dodávky

279
00:12:59,930 --> 00:13:02,826
přesto neplatíte výživné?

280
00:13:05,430 --> 00:13:07,390
Možná ho soudím.

281
00:13:08,640 --> 00:13:11,866
kolik ti je
podělím se s Jaredem

282
00:13:11,890 --> 00:13:13,746
- o nehodě autobusu?
- Nemá

283
00:13:13,770 --> 00:13:15,116
potřeba znát specifika.

284
00:13:15,140 --> 00:13:16,906
A neobviňuje tě

285
00:13:16,930 --> 00:13:19,560
stavění zdí, pokud jste
některé části si nechat pro sebe?

286
00:13:20,970 --> 00:13:23,550
Nezdá se mi, že bychom spolu mluvili
už o mně a Jaredovi.

287
00:13:24,640 --> 00:13:27,116
Ty a Maddie jste se trefili
první náraz na silnici?

288
00:13:27,140 --> 00:13:30,866
Ptala se na
patová situace s cleggy.

289
00:13:30,890 --> 00:13:32,810
No, přesně tam
je test vztahu.

290
00:13:34,600 --> 00:13:36,196
Co jsi jí řekl?

291
00:13:36,220 --> 00:13:37,946
Hrál hloupě.

292
00:13:37,970 --> 00:13:40,156
Nechtěl, aby si dělala starosti.

293
00:13:40,180 --> 00:13:42,246
Ale pak se mi do hlavy dostal Cal.

294
00:13:44,270 --> 00:13:47,576
Myslel jsem, že budeš vědět víc
o vyvážení této práce

295
00:13:47,600 --> 00:13:49,850
se šťastným vztahem než on.

296
00:13:52,390 --> 00:13:55,640
No, každý vztah je jiný.

297
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
Pouze ty, které jsou v jednom
mohou vědět, co na ně funguje.

298
00:14:01,220 --> 00:14:03,050
Nebo ne.

299
00:14:14,720 --> 00:14:16,100
O zatraceném čase.

300
00:14:20,890 --> 00:14:23,906
Tenhle oheň nikdy nevydrží
jestli nemůžeme opevnit tuto chatu.

301
00:14:23,930 --> 00:14:26,600
Jo, no, je těžké získat
uchopte, když máte zmrzlé ruce.

302
00:14:28,520 --> 00:14:29,866
Nikdy to není tvoje chyba, že?

303
00:14:29,890 --> 00:14:31,450
Jo, kvůli tobě jsme v tom nepořádku.

304
00:14:35,520 --> 00:14:38,196
Když Garrett vyšel z operace,

305
00:14:38,220 --> 00:14:40,140
myslel, že zemřel na stole.

306
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
Řekl: "řekni Calovi, že se omlouvám."

307
00:14:49,520 --> 00:14:51,906
Vše, čím si prošel,

308
00:14:51,930 --> 00:14:54,826
stále mu dáváš pocit
jako by tě zklamal.

309
00:15:06,680 --> 00:15:09,446
Oheň je jediný způsob, jak jsme
přežije tuto noc.

310
00:15:09,470 --> 00:15:11,010
Potřebujeme víc podpalu než to.

311
00:15:19,770 --> 00:15:21,246
To je on.

312
00:15:21,270 --> 00:15:22,950
Chlap pracuje
hřbitovní směna dnes večer.

313
00:15:23,970 --> 00:15:26,866
Do jedné věci se dokážu vcítit.

314
00:15:32,310 --> 00:15:33,770
Pane Ripley.

315
00:15:38,310 --> 00:15:39,890
Pěkný zásah.

316
00:15:40,890 --> 00:15:42,366
Linebacker, že?

317
00:15:42,390 --> 00:15:43,680
Pořád to mám.

318
00:17:18,060 --> 00:17:19,536
Vezmu ho odtud.

319
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
Děkuju.

320
00:17:23,930 --> 00:17:25,536
Chce to vědět předseda dešťové vody

321
00:17:25,560 --> 00:17:27,196
jestli se na něj můžu přijít podívat jako první.

322
00:17:27,220 --> 00:17:28,996
Posílat SMS před východem slunce?

323
00:17:29,020 --> 00:17:30,996
Všechno v pořádku?

324
00:17:31,020 --> 00:17:32,536
Kdyby byly podrobnosti, řekl bych vám to.

325
00:17:32,560 --> 00:17:33,616
V pořádku. Jít.

326
00:17:33,640 --> 00:17:35,220
Zavoláme vám, pokud vás budeme potřebovat.

327
00:17:42,310 --> 00:17:45,230
Toto místo dělá
bunkhouse cítit jako ritz.

328
00:17:46,220 --> 00:17:48,460
Považujte to za svůj trest
za útěk ze žlutého kamene.

329
00:17:50,310 --> 00:17:54,100
Jak si to pamatuji, utekl jsi první.

330
00:17:56,930 --> 00:17:58,996
Partner byl nějakou dobu pryč.

331
00:17:59,020 --> 00:18:01,196
Oba víme, že je zima
Taková bouře v Montaně

332
00:18:01,220 --> 00:18:03,800
zmrazí pokožku přímo z vašeho obličeje.

333
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
To je jediný důvod, proč jsem stále tady.

334
00:18:11,220 --> 00:18:13,140
Co se ti sakra stalo, člověče?

335
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Vypadá to, že vzal a
dip. co myslíš?

336
00:18:18,350 --> 00:18:20,576
Musíme ho rychle zahřát.

337
00:18:20,600 --> 00:18:22,576
Sundáme z tebe to mokré oblečení.

338
00:18:22,600 --> 00:18:23,850
Co se stalo?

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,616
Dej mi svou termiku.

340
00:18:28,640 --> 00:18:30,446
Co se stalo s přežitím nejschopnějších?

341
00:18:30,470 --> 00:18:31,576
Nebyla to žádost.

342
00:18:31,600 --> 00:18:32,930
Teď. Dej mi svou termiku.

343
00:19:15,970 --> 00:19:18,196
Hej. Kde jsou kluci?

344
00:19:18,220 --> 00:19:19,680
To je ronerův prasečí štěkot.

345
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
Musíme je dostat a porazit nohy.

346
00:19:24,100 --> 00:19:26,076
Brzy z nich bude Winchester.

347
00:19:26,100 --> 00:19:27,246
Jděte po boku vlevo.

348
00:19:27,270 --> 00:19:28,656
Jdu správně, člověče.

349
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Žádný muž nezůstal pozadu. Jdeme. Pojď.

350
00:19:49,770 --> 00:19:51,326
Jedna, tohle jsou tři.

351
00:19:51,350 --> 00:19:53,520
Zapněte stroboskop
čtyřka poz. Jsem v pozici.

352
00:19:54,520 --> 00:19:56,326
Hej, všechny jednotky bravo ustupují.

353
00:19:56,350 --> 00:19:58,060
Znovu říkám, ustupte.

354
00:19:59,470 --> 00:20:00,946
Negativní.

355
00:20:00,970 --> 00:20:02,550
Stěhuji se pro ně.

356
00:20:08,430 --> 00:20:10,100
Zvedněte nohu. Pojď.

357
00:20:12,850 --> 00:20:14,946
Kde je roner?

358
00:20:14,970 --> 00:20:16,616
Talimonsters jsou všude.

359
00:20:16,640 --> 00:20:18,536
- Padáme zpátky, dobře?
- Ne bez našeho bratra.

360
00:20:18,560 --> 00:20:20,946
Ne. Budeme přepadeni, ano?

361
00:20:20,970 --> 00:20:23,036
Hej. Hej! Vstávej.

362
00:20:23,060 --> 00:20:24,496
- Vstaneš. Pojď.
- Ne, neodejdu

363
00:20:24,520 --> 00:20:26,786
- bez něj.
- Hej, padáme zpátky.

364
00:20:26,810 --> 00:20:30,076
Coyo, roner je pryč, člověče.

365
00:20:30,100 --> 00:20:31,746
Pojď.

366
00:20:31,770 --> 00:20:32,940
Pojď!

367
00:20:36,600 --> 00:20:38,446
No, vsadím se, že se snažíš přijít na to

368
00:20:38,470 --> 00:20:40,076
co tady děláš.

369
00:20:40,100 --> 00:20:43,140
Nápověda... není to proto
jsi mrtvolný táta.

370
00:20:44,890 --> 00:20:46,576
Přijala jsi hovor

371
00:20:46,600 --> 00:20:49,156
od přítele, ve kterém jste se seznámili
kloub v Jižní Dakotě.

372
00:20:49,180 --> 00:20:50,996
Moje věta je kompletní.

373
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
Můžu mluvit s kým sakra chci.

374
00:20:54,060 --> 00:20:55,616
A kdybych věděl, kdo volá,

375
00:20:55,640 --> 00:20:56,996
Neodpověděl bych.

376
00:20:57,020 --> 00:20:58,400
Ale udělal jsi.

377
00:20:59,390 --> 00:21:02,866
Nedlouho poté, co utekl z vězeňského autobusu.

378
00:21:02,890 --> 00:21:04,866
A hovor trval tři minuty.

379
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Tak mi řekni co
dva z vás si povídali.

380
00:21:09,810 --> 00:21:12,696
Požádal mě, abych ho přivedl
teplé oblečení a zbraň.

381
00:21:12,720 --> 00:21:14,300
A řekl jsem mu, aby kopal do kamenů.

382
00:21:15,850 --> 00:21:18,560
Ten rozhovor zní
kratší než tři minuty.

383
00:21:22,100 --> 00:21:24,946
Nabídl se, že se podělí
kořist z té bankovní loupeže.

384
00:21:24,970 --> 00:21:26,786
Musel jsem chvíli přemýšlet,

385
00:21:26,810 --> 00:21:30,076
protože to by se dalo vyřešit
můj problém s výživným na dítě, ale...

386
00:21:30,100 --> 00:21:32,930
No, sedm let vězení stačilo.

387
00:21:40,930 --> 00:21:44,350
Zeptejte se ho, kdo je Ben.

388
00:21:46,060 --> 00:21:47,906
Kontakt v Ripleyově telefonu

389
00:21:47,930 --> 00:21:49,616
odpovídalo číslu hořáku, které Neil volal

390
00:21:49,640 --> 00:21:51,536
poté, co zavěsili.

391
00:21:51,560 --> 00:21:53,536
- Žádné příjmení.
- Určitě jsi měl

392
00:21:53,560 --> 00:21:55,246
dost času dát Neilovi
telefonní číslo vašeho kamaráda

393
00:21:55,270 --> 00:21:57,656
během těch tří minut.
Je to tak trochu naopak

394
00:21:57,680 --> 00:21:59,260
říct mu, aby kopal do kamenů.

395
00:22:01,220 --> 00:22:02,900
Ben a Neil dostali své
děje se vlastní věc.

396
00:22:04,930 --> 00:22:06,746
Dělali tu bankovní práci společně,

397
00:22:06,770 --> 00:22:08,786
a Neil ho nezklamal.

398
00:22:08,810 --> 00:22:10,576
Taková loajalita je vzácná.

399
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
Je to spíš pud sebezáchovy.

400
00:22:13,890 --> 00:22:15,696
Ben je psychopat.

401
00:22:15,720 --> 00:22:18,390
Myslím, pravděpodobně přináší
arzenál až k Neilovi.

402
00:22:19,430 --> 00:22:20,866
Kromě selhání mého dítěte,

403
00:22:20,890 --> 00:22:22,536
i-jsem teď na rovné a úzké.

404
00:22:22,560 --> 00:22:25,996
Peněžní odměna za informace
vedoucí k Neilově zatčení

405
00:22:26,020 --> 00:22:28,810
by vám velmi pomohl
malý problém s výživným na děti.

406
00:22:35,180 --> 00:22:38,616
Neil mě požádal o setkání
ho v dosahu Madison.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,810
Byl konkrétnější?

408
00:22:42,310 --> 00:22:44,230
Odmítl ho dřív, než mohl.

409
00:22:45,850 --> 00:22:51,100
Ale Benovo skutečné jméno je Don Benson.

410
00:22:58,640 --> 00:23:01,020
Nejsem žádný zatracený topič, duttone.

411
00:23:02,020 --> 00:23:04,850
Tělesné teplo je o
použijte pouze, co vám zbylo.

412
00:23:08,930 --> 00:23:10,536
jak se cítíš?

413
00:23:10,560 --> 00:23:12,036
Chladnější v pupenu/y.

414
00:23:12,060 --> 00:23:15,246
Potřebujete dostat své
zvýšení teploty. Slunce vychází.

415
00:23:15,270 --> 00:23:17,750
Můžeme se dostat k náklaďáku co nejdříve
až získáš zpět svou sílu.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,116
co to děláš?

417
00:23:24,140 --> 00:23:26,020
To je náš oheň.

418
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Teď potřebujeme dříví. Zvedni prdel.

419
00:23:37,350 --> 00:23:42,480
Žádný oheň, žádné tělesné teplo ode mě...

420
00:23:44,560 --> 00:23:46,240
tvůj chlapec je nanuk, až se vrátíme.

421
00:23:52,770 --> 00:23:55,156
Máš sílu to použít?

422
00:23:55,180 --> 00:23:57,220
Jo. Lehký den.

423
00:24:07,810 --> 00:24:09,196
Hej, maršále.

424
00:24:09,220 --> 00:24:12,140
Chcete slyšet příběh?

425
00:24:17,930 --> 00:24:20,576
Stále nic nedostávám
na Bensonově telefonu.

426
00:24:20,600 --> 00:24:22,406
Možná potemněl
jako by někoho znal

427
00:24:22,430 --> 00:24:24,430
by se na něj díval.

428
00:24:25,430 --> 00:24:28,616
Cal neřekl, že se podívá

429
00:24:28,640 --> 00:24:30,366
pro kayce v pohoří Madison?

430
00:24:30,390 --> 00:24:31,866
Taky mě napadlo.

431
00:24:31,890 --> 00:24:33,946
Násilný uprchlík a
jeho nebezpečný partner

432
00:24:33,970 --> 00:24:35,786
mohlo dojít ke kolizi
samozřejmě s našimi spoluhráči

433
00:24:35,810 --> 00:24:37,310
mimo dosah komunikace.

434
00:24:42,220 --> 00:24:43,656
Ministerstvo dopravy říká, že silnice

435
00:24:43,680 --> 00:24:45,746
až do pohoří Madison se otevírají.

436
00:24:45,770 --> 00:24:47,190
Pojďme válet.

437
00:24:55,520 --> 00:24:57,020
Díky za silné držení.

438
00:25:03,060 --> 00:25:04,270
Coyo.

439
00:25:06,310 --> 00:25:08,440
Řekni mi o vlakovém nádraží.

440
00:25:25,890 --> 00:25:28,076
- Věřím, že ses dobře vyspal?
- Velmi štědrý

441
00:25:28,100 --> 00:25:29,946
od vás, abyste nás tady nechali jet v bouři.

442
00:25:29,970 --> 00:25:32,076
Samozřejmě.

443
00:25:32,100 --> 00:25:34,616
Miles. Vítejte.

444
00:25:34,640 --> 00:25:36,616
Omlouvám se, že jsem se sem nedostal dříve.

445
00:25:36,640 --> 00:25:38,326
Silnice jsou nepořádek.

446
00:25:38,350 --> 00:25:39,826
Všechno v pořádku, předsedo?

447
00:25:39,850 --> 00:25:41,576
Jo, chtěl bych, abys
setkat se se senátorem Connerem.

448
00:25:41,600 --> 00:25:46,156
Senátore, toto je poslanec
maršál míle kotě,

449
00:25:46,180 --> 00:25:49,576
muž, který hrdinně skončil
včerejší situace jako rukojmí,

450
00:25:49,600 --> 00:25:52,116
zachránit desítky vašich voličů,

451
00:25:52,140 --> 00:25:53,560
včetně dětí.

452
00:25:54,560 --> 00:25:56,656
Děkuji mnohokrát za vaši statečnost.

453
00:25:56,680 --> 00:25:58,826
Dělám jen svou práci.

454
00:25:58,850 --> 00:26:01,826
Miles také sloužil u námořní pěchoty

455
00:26:01,850 --> 00:26:04,076
před nošením maršálského odznaku.

456
00:26:04,100 --> 00:26:06,286
Zrozen a vyrostl na rozbité skále,

457
00:26:06,310 --> 00:26:09,986
dychtivý odpovědět
volání sloužit své zemi.

458
00:26:10,010 --> 00:26:14,140
Ale vrací jeho země tuto loajalitu?

459
00:26:15,810 --> 00:26:17,696
Myslel jsem, že jsme se změnili
témata z dolu.

460
00:26:17,720 --> 00:26:19,696
Moje chyba.

461
00:26:19,720 --> 00:26:22,536
Jste zde pro sdílení?
tvůj názor na to taky?

462
00:26:22,560 --> 00:26:25,690
Ne, madam. Nejsem žádný politik.

463
00:26:26,760 --> 00:26:28,946
Ale rozbitá skála je posvátná země.

464
00:26:28,970 --> 00:26:32,986
Myšlenka nechat to horší
pro ty, kteří nás sledují,

465
00:26:33,010 --> 00:26:35,576
není to naopak?
amerického snu?

466
00:26:44,310 --> 00:26:46,690
Budeš muset vzít
ven svého partnera také...

467
00:26:47,720 --> 00:26:50,236
abys kryl zadek své rodiny, duttone.

468
00:26:50,260 --> 00:26:54,406
Zjistil jsi, že prosí,

469
00:26:54,430 --> 00:26:56,680
a ty jsi ho sledoval
dolů, abys ho umlčel?

470
00:26:58,180 --> 00:27:01,576
Zřejmě rozsah
spravedlnost vládne v rodině.

471
00:27:01,600 --> 00:27:04,446
Budeš poslouchat tenhle pytel?

472
00:27:04,470 --> 00:27:06,430
Dirtbag nosí stejnou značku jako vy.

473
00:27:08,310 --> 00:27:11,140
Řekl bych, že je to důvěryhodný svědek.

474
00:27:15,560 --> 00:27:19,536
Chci říct, to všechno... Všechno to
kecy, že cleggs

475
00:27:19,560 --> 00:27:22,286
a-a gifford byli
říkat o své rodině,

476
00:27:22,310 --> 00:27:24,310
to... je to pravda?

477
00:27:25,970 --> 00:27:27,986
Jsi tak vznešený a mocný, člověče,

478
00:27:28,010 --> 00:27:30,116
drží všechno s
roner a double g proti mně,

479
00:27:30,140 --> 00:27:31,946
a mezitím duttonovi,

480
00:27:31,970 --> 00:27:33,786
jste jen gangsteři na koni.

481
00:27:33,810 --> 00:27:37,576
Jo, říká ten chlap
kdo tajně vyskakuje prášky,

482
00:27:37,600 --> 00:27:39,536
nemá vysvětlení
jak jsi odhaloval Andreu

483
00:27:39,560 --> 00:27:41,310
když ji chytili cleggové.

484
00:27:51,600 --> 00:27:55,446
Gifford slyšel o některém z nich
toto a - a máte hotovo.

485
00:27:55,470 --> 00:27:56,970
A-A můj odznak je také pryč.

486
00:27:58,560 --> 00:28:03,140
Coyo, přivedl jsem tě dovnitř
aby... Dát ti účel.

487
00:28:04,220 --> 00:28:05,696
A ty budeš,

488
00:28:05,720 --> 00:28:07,890
budeš-budeš
být mým záhubou.

489
00:28:09,720 --> 00:28:11,140
Máš pravdu.

490
00:28:12,140 --> 00:28:14,656
Jen další z dlouhé řady
vaše špatná rozhodnutí, myslím.

491
00:28:14,680 --> 00:28:17,076
Jo. Jo. Máš pravdu.

492
00:28:17,100 --> 00:28:20,326
Protože tohle shledání byl hrozný nápad.

493
00:28:20,350 --> 00:28:22,286
Příliš mnoho historie.

494
00:28:22,310 --> 00:28:24,286
Jo, a věděl jsem, člověče, věděl jsem...

495
00:28:24,310 --> 00:28:26,036
To, že jsi odešel po Garrettově boku, musel být velký.

496
00:28:26,060 --> 00:28:28,236
Neuvědomil jsem si

497
00:28:28,260 --> 00:28:32,366
to mělo být chránit
tvé... rodinné dědictví.

498
00:28:32,390 --> 00:28:35,486
Můžete říkat, co chcete
chci o své rodině,

499
00:28:35,510 --> 00:28:37,890
alespoň bojujeme
konec jeden pro druhého.

500
00:28:49,470 --> 00:28:54,020
Strážci se točí a
zotavovací mise pro Roner.

501
00:28:57,350 --> 00:28:59,730
Je to proto, že naše záchranná mise selhala.

502
00:29:00,760 --> 00:29:03,906
Byl jsem skoro u něj. Kdybych byl...

503
00:29:03,930 --> 00:29:05,986
Pohyboval se rychleji a bojoval tvrději...

504
00:29:06,010 --> 00:29:08,930
Měli bychom ještě jeden
mrtvý tuleň tam nahoře. Jo.

505
00:29:10,220 --> 00:29:12,550
Hej. Ti nejlepší z nás se domů nevrátí.

506
00:29:16,970 --> 00:29:18,760
Ať přicházejí.

507
00:29:28,260 --> 00:29:30,286
Do toho, chlapci.

508
00:29:30,310 --> 00:29:32,036
Zanechání bratra za sebou,

509
00:29:32,060 --> 00:29:34,116
je to největší bolest, jakou válečník zná.

510
00:29:34,140 --> 00:29:35,406
Ano, pane.

511
00:29:35,430 --> 00:29:38,196
Celá operace měla na sobě nějaké špatné juju.

512
00:29:38,220 --> 00:29:40,196
Nejsem si jistý, jak na tom jsme
zatřesu tímhle, pane.

513
00:29:40,220 --> 00:29:42,050
Jo, já taky ne.

514
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
Ne poté, co jsem viděl tohle.

515
00:29:49,220 --> 00:29:51,076
Neozbrojený dron nad cílem
zaznamenal to asi deset minut

516
00:29:51,100 --> 00:29:53,286
poté, co jste byli extrahováni
z hory.

517
00:29:57,260 --> 00:29:58,986
Roner?

518
00:29:59,010 --> 00:30:00,946
Jestli znesvětili jeho
tělo, přísahám bohu...

519
00:30:00,970 --> 00:30:03,350
Je to nutné, pane?

520
00:30:07,350 --> 00:30:08,680
Je naživu?

521
00:30:10,810 --> 00:30:12,640
Musíme se tam vrátit.

522
00:30:40,890 --> 00:30:44,446
Poddůstojník demut
bojoval statečně, až do konce.

523
00:30:44,470 --> 00:30:45,890
Jo, to je víc, než můžeme říct.

524
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
Válečná mlha, pánové.

525
00:31:00,760 --> 00:31:02,406
Byli jsme přímo u toho.

526
00:31:02,430 --> 00:31:04,140
Víte, pravděpodobně nás slyšel.

527
00:31:07,180 --> 00:31:09,010
Nechal jsi našeho bratra mrtvého.

528
00:31:16,600 --> 00:31:18,196
Toho dne se vše změnilo.

529
00:31:20,180 --> 00:31:24,140
Ronerova smrt a...
Garrett duševně a...

530
00:31:25,140 --> 00:31:27,560
a ty to všechno svádíš na mě, člověče.

531
00:31:30,470 --> 00:31:32,550
Bravo se nikdy nevzpamatoval.

532
00:31:35,850 --> 00:31:38,236
Víš, když tě tvůj otec označí,

533
00:31:38,260 --> 00:31:40,090
má tendenci vás lidi odradit.

534
00:31:42,810 --> 00:31:45,730
Ale bravo ve mně vyvolalo pocit ochrany.

535
00:31:47,430 --> 00:31:50,430
Věděl jsem, že kdokoli z vás ano
vem pro mě kulku a...

536
00:31:51,890 --> 00:31:54,520
mimo Moniku jsem to nikdy neměl.

537
00:31:58,430 --> 00:32:00,510
Naše bratrství
znamenal pro mě všechno.

538
00:32:06,600 --> 00:32:08,770
Toho dne na té hoře zemřelo.

539
00:32:11,100 --> 00:32:13,520
Dvojité g a ty a já.

540
00:32:15,970 --> 00:32:19,600
Jsme jen duchové
muži, kterými jsme bývali.

541
00:32:22,760 --> 00:32:28,930
Hříchy mé rodiny a...
to nás pronásledovalo navždy.

542
00:32:32,760 --> 00:32:34,180
Faktem je...

543
00:32:35,970 --> 00:32:38,180
nemůže předběhnout svou minulost.

544
00:32:41,470 --> 00:32:43,390
Tak, kam nás to zařadilo, coyo?

545
00:32:45,390 --> 00:32:47,390
Snažím se zacelit ránu, která se nehojí.

546
00:33:01,430 --> 00:33:03,486
Vím, že ty a Neil máte historii,

547
00:33:03,510 --> 00:33:05,826
ale musíme ho najít.

548
00:33:05,850 --> 00:33:07,866
Nejste v žádném stavu jít na lov.

549
00:33:07,890 --> 00:33:09,786
Maršálský odznak je moje spása.

550
00:33:09,810 --> 00:33:11,786
Dobře? Teď se k tomu neotočím zády.

551
00:33:11,810 --> 00:33:13,986
Přivedeme ho dovnitř, můžete ho ztratit.

552
00:33:14,010 --> 00:33:17,286
On zabije někoho jiného, to je
více krve na mých rukou.

553
00:33:17,310 --> 00:33:18,826
Pojď.

554
00:33:22,560 --> 00:33:24,890
Pokud se rozdělíme, pokryjeme více půdy.

555
00:33:31,930 --> 00:33:33,536
Rapový list Dona Bensona zní jako

556
00:33:33,560 --> 00:33:35,196
největší hity násilných trestných činů.

557
00:33:35,220 --> 00:33:37,236
No, najdeme ho tady nahoře,

558
00:33:37,260 --> 00:33:38,840
budeme mít plné ruce práce.

559
00:33:40,560 --> 00:33:42,406
Alespoň jsme mimo kancelář.

560
00:33:42,430 --> 00:33:47,236
Jistě, ale naposledy
tváří v tvář násilnickému muži,

561
00:33:47,260 --> 00:33:49,640
tě chtěl popravit.

562
00:33:51,600 --> 00:33:54,326
To je jako ty potom
vzít ten zásah do vesty.

563
00:33:54,350 --> 00:33:55,786
Nechat se vrazit
obličej je nejlepší způsob

564
00:33:55,810 --> 00:33:57,440
zpět do boje.

565
00:34:15,010 --> 00:34:17,196
Ruce ve vzduchu. Pojď.

566
00:34:17,220 --> 00:34:18,866
Pomalu.

567
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
Pomalu se otočte.

568
00:34:25,350 --> 00:34:27,310
Jsi v pořádku?

569
00:34:29,220 --> 00:34:32,680
Určitě máš sílu
vymáčknout tam kolo?

570
00:34:37,680 --> 00:34:41,076
Dobře, motat se, zjistit.

571
00:34:41,100 --> 00:34:42,520
Dobře?

572
00:34:55,560 --> 00:34:58,156
Co se sakra stalo? Kde je Neil?

573
00:34:58,180 --> 00:35:01,140
Pojď. Mám tě.

574
00:35:07,010 --> 00:35:09,616
Je mi to líto. Omlouvám se, člověče.

575
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
- Omlouvám se.
- Promiň za co?

576
00:35:12,640 --> 00:35:15,560
"Řekni... řekni Calovi, že je mi to líto."

577
00:35:23,430 --> 00:35:24,656
Hej, kde je Roner?

578
00:35:24,680 --> 00:35:25,986
Dvojité g, kde je sakra roner?

579
00:35:26,010 --> 00:35:27,946
Vzali jsme dvě rpg.

580
00:35:27,970 --> 00:35:29,536
Poslouchej mě. Musíme se k němu dostat, ano?

581
00:35:29,560 --> 00:35:31,326
Muselo tam být 50 Talibanů.

582
00:35:31,350 --> 00:35:32,866
Hej, poslouchej mě, člověče.

583
00:35:32,890 --> 00:35:35,116
Potřebuji, abyste o tom přemýšleli
kde je právě teď.

584
00:35:35,140 --> 00:35:37,576
Řekl jsem ti to. Rpg ho dostalo.

585
00:35:37,600 --> 00:35:39,640
Zemřel hned vedle mě, šéfe.

586
00:35:45,220 --> 00:35:47,196
Hej, všechny jednotky bravo,
spadneme zpět.

587
00:35:47,220 --> 00:35:49,236
Znovu říkám, ustupte.

588
00:35:49,260 --> 00:35:52,036
Pojď. Pojď. Pojď, pojď.

589
00:35:52,060 --> 00:35:53,866
Mám tě.

590
00:35:53,890 --> 00:35:55,430
Pojď.

591
00:36:01,600 --> 00:36:03,656
Garrett říkal, že roner je mrtvý?

592
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Ale proč jsi to nikdy nikomu neřekl?

593
00:36:13,060 --> 00:36:15,560
Bez ohledu na to, co si Garrett myslel...

594
00:36:17,220 --> 00:36:19,100
byla to moje výzva, abych ustoupil.

595
00:36:20,390 --> 00:36:22,140
Všechny ty roky...

596
00:36:23,560 --> 00:36:25,866
Nechal jsi mě myslet si, že to byla tvoje chyba.

597
00:36:25,890 --> 00:36:29,180
Jo, obviňuješ mě
pro roner na hovno, ale...

598
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
Teda ty...

599
00:36:33,560 --> 00:36:35,616
ty-obviňuješ dvojité g?

600
00:36:35,640 --> 00:36:37,826
Dost se vytočil, jak to bylo,

601
00:36:37,850 --> 00:36:41,116
a byl by, byl by
nastartoval svou vlastní pistoli

602
00:36:41,140 --> 00:36:42,930
určitě, kdyby ten hovor musel vlastnit.

603
00:36:45,390 --> 00:36:47,390
Ronerova smrt nebyla na tobě.

604
00:36:48,470 --> 00:36:50,430
Nebylo to ani na double g.

605
00:36:52,720 --> 00:36:54,350
Může za to pouze válka.

606
00:36:56,140 --> 00:36:58,326
Jen jsem si myslel, že pohřbít pravdu je...

607
00:36:58,350 --> 00:37:01,536
Bylo to nejlepší pro
dvojité g, ale víš...

608
00:37:01,560 --> 00:37:04,536
Možná-možná, možná
vykopání nám dá tři

609
00:37:04,560 --> 00:37:07,286
šanci posunout se vpřed.

610
00:37:07,310 --> 00:37:11,486
Udělejte to tak, že jsme prohráli a
bratr ten den a ne...

611
00:37:11,510 --> 00:37:13,930
Ne bratrství.

612
00:37:20,890 --> 00:37:22,600
Co všechno ti Neil řekl?

613
00:37:25,100 --> 00:37:28,270
Podchlazení mi muselo vymazat mysl.

614
00:37:35,850 --> 00:37:37,270
Jsi si jistý?

615
00:37:38,310 --> 00:37:40,576
Dobrý vedoucí týmu
chrání své muže před hrozbami.

616
00:37:40,600 --> 00:37:47,100
Dobře? Ať je to...
Taliban nebo... oni sami...

617
00:37:50,350 --> 00:37:52,770
nebo duchové z minulosti.

618
00:37:56,350 --> 00:37:57,980
Dostaneme tě odtud.

619
00:38:05,310 --> 00:38:07,786
Prostě to začalo být cítit
špatně, potrestám svůj lid

620
00:38:07,810 --> 00:38:10,196
za to, že podlehl pokušení ze systému

621
00:38:10,220 --> 00:38:11,826
to je zmanipulované proti nám.

622
00:38:11,850 --> 00:38:14,366
Takže je lepší stát se americkým maršálem,

623
00:38:14,390 --> 00:38:16,986
a zachovat si tato pokušení
pryč od rozbité skály.

624
00:38:17,010 --> 00:38:19,536
Miles byl instrumentální

625
00:38:19,560 --> 00:38:21,366
při rozbití kruhu obchodování se sexem

626
00:38:21,390 --> 00:38:23,446
to kořist na rezervace.

627
00:38:23,470 --> 00:38:26,350
Zachránil děti
z celé Montany.

628
00:38:29,260 --> 00:38:30,866
No, teď je mi to skoro líto

629
00:38:30,890 --> 00:38:33,140
že můj tryskáč byl povolen ke vzletu.

630
00:38:34,640 --> 00:38:36,020
V pořádku.

631
00:38:37,140 --> 00:38:38,866
Děkuji za váš čas, senátore.

632
00:38:38,890 --> 00:38:41,196
Předseda podvýboru

633
00:38:41,220 --> 00:38:43,600
sloužící v
Dálniční hlídka v Oklahomě.

634
00:38:44,640 --> 00:38:48,180
Jsem si jistý, že by souhlasil
slyšení, pokud potká míle.

635
00:38:49,760 --> 00:38:50,946
je to tak?

636
00:38:50,970 --> 00:38:52,866
ale...

637
00:38:52,890 --> 00:38:55,350
Přesvědčující zbytek mého
kolegové přesunout důl?

638
00:38:56,390 --> 00:38:58,286
To je na tobě.

639
00:38:58,310 --> 00:39:01,230
Povinná volání, míle odpoví.

640
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Děkuju.

641
00:39:05,220 --> 00:39:06,616
Děkuji vám, pánové.

642
00:39:12,510 --> 00:39:15,116
Využil jsi mě jen jako rekvizitu?

643
00:39:15,140 --> 00:39:17,116
Ne rekvizita.

644
00:39:17,140 --> 00:39:21,560
Zbraň, schopná
chránící tuto rezervaci.

645
00:39:26,140 --> 00:39:28,116
Může to být... nevýhoda

646
00:39:28,140 --> 00:39:31,430
k tomuto bravistickému shledání s dvojitým g.

647
00:39:32,430 --> 00:39:33,826
"Tři mušketýři."

648
00:39:33,850 --> 00:39:35,656
Jo, chlape. Víš
bude to tlačit.

649
00:39:35,680 --> 00:39:37,036
No, po tom všem, čím si prošel,

650
00:39:37,060 --> 00:39:38,616
možná bychom mu to měli dát.

651
00:39:41,850 --> 00:39:44,286
Hledám svého přítele. Viděl jsi ho?

652
00:39:44,310 --> 00:39:47,300
Chce to opravdového maniaka
buď tady hned teď, člověče.

653
00:39:50,470 --> 00:39:52,180
Nemáme s tebou žádný spor.

654
00:39:58,890 --> 00:40:00,486
K čertu, co tady děláš?

655
00:40:00,510 --> 00:40:01,906
Pokládání chlapa
který měl dva maršály

656
00:40:01,930 --> 00:40:04,536
zřejmě se zbraní v ruce.

657
00:40:04,560 --> 00:40:05,980
Jaký je tvůj příběh?

658
00:40:07,010 --> 00:40:08,970
Vypadáš jako smrt.

659
00:40:10,390 --> 00:40:12,116
H-Jak jsi nás našel?

660
00:40:12,140 --> 00:40:14,906
Lovem na Neila, jak jsi mi řekl.

661
00:40:14,930 --> 00:40:17,906
Jo, tohle byl jeho partner.

662
00:40:17,930 --> 00:40:20,906
Don Benson. Přišel ho zachránit.

663
00:40:20,930 --> 00:40:22,100
Kde je Neil?

664
00:40:24,260 --> 00:40:25,946
Dal nám skluz.

665
00:40:25,970 --> 00:40:28,906
Gifford bude naštvaný.

666
00:40:28,930 --> 00:40:30,536
Nechte ho být.

667
00:40:30,560 --> 00:40:32,116
Cal je naživu. To je vše, na čem záleží.

668
00:40:32,140 --> 00:40:34,906
Jdi na double g, dobře?

669
00:40:34,930 --> 00:40:37,446
Dostaneme tě z této hory.

670
00:41:10,680 --> 00:41:12,930
Pane Duttone. Byli jsme
zajímalo by mě, kam jsi šel.

671
00:41:13,970 --> 00:41:15,366
Kde je Garrett?

672
00:41:15,390 --> 00:41:16,950
Jo, připravuje se na návrat domů?

673
00:41:20,010 --> 00:41:22,406
Škody způsobené požárem znamenaly

674
00:41:22,430 --> 00:41:25,486
on-on nedostával
dostatek kyslíku pro jeho tělo.

675
00:41:25,510 --> 00:41:29,536
Napětí toho všeho bylo... To
měl příliš na srdci.

676
00:41:31,310 --> 00:41:33,236
Prošel asi před dvěma hodinami.

677
00:41:33,260 --> 00:41:34,930
Je mi to moc líto.

678
00:41:36,310 --> 00:41:37,940
Jeho věci.

679
00:41:39,220 --> 00:41:40,850
Promiňte.

680
00:41:55,060 --> 00:41:56,480
Bratři navždy.

681
00:42:01,310 --> 00:42:03,310
Ti nejlepší z nás se domů nevrátí.